1 00:01:53,810 --> 00:01:57,370 Budućnost nije napisana. 2 00:01:57,550 --> 00:02:01,350 Nema sudbine nego što pravimo za sebe. 3 00:02:15,830 --> 00:02:19,000 Volio bih da mogu vjerovati u to. 4 00:02:21,400 --> 00:02:24,700 Moje ime je John Connor. 5 00:02:25,510 --> 00:02:28,440 Pokušali su me ubiti prije nego što sam se rodio. 6 00:02:29,350 --> 00:02:32,910 Kad sam imao 13 godina, pokušali su ponovno. 7 00:02:33,080 --> 00:02:36,180 Strojevi iz budućnosti. 8 00:02:36,350 --> 00:02:38,980 Terminatori. 9 00:02:39,690 --> 00:02:43,680 Cijeli život, rekla mi je majka oluja je dolazila. 10 00:02:44,360 --> 00:02:46,120 - Sudnji dan. - Connore! 11 00:02:46,700 --> 00:02:50,190 Početak rata između čovjeka i strojeva. 12 00:02:52,040 --> 00:02:55,870 Tri milijarde života nestao bi u trenu. 13 00:02:56,710 --> 00:03:02,170 I vodio bih ono što je ostalo ljudske rase do konačne pobjede. 14 00:03:04,710 --> 00:03:06,380 Nije se dogodilo. 15 00:03:06,880 --> 00:03:08,940 Nijedna bomba nije pala. 16 00:03:09,120 --> 00:03:12,650 Računala nisu preuzela kontrolu. 17 00:03:13,560 --> 00:03:17,010 Zaustavili smo Sudnji dan. 18 00:03:19,230 --> 00:03:22,290 Trebala bih se osjećati sigurno... 19 00:03:23,070 --> 00:03:25,400 ...ali ja ne. 20 00:03:26,900 --> 00:03:29,530 Pa živim izvan mreže. 21 00:03:29,710 --> 00:03:34,230 Bez telefona, bez adrese. 22 00:03:34,410 --> 00:03:39,070 Nitko i ništa me ne može pronaći. 23 00:03:39,250 --> 00:03:43,550 Izbrisao sam sve veze s prošlošću. 24 00:03:44,850 --> 00:03:47,080 Ali koliko god se trudio... 25 00:03:47,420 --> 00:03:50,450 ...ne mogu izbrisati svoje snove... 26 00:03:50,630 --> 00:03:53,490 ...moje noćne more. 27 00:05:05,500 --> 00:05:10,230 Osjećam težinu budućnosti spuštajući se na mene. 28 00:05:10,840 --> 00:05:12,900 Budućnost kakvu ne želim. 29 00:05:14,180 --> 00:05:16,670 Pa nastavljam trčati... 30 00:05:16,850 --> 00:05:18,810 ...što brže mogu. 31 00:05:20,280 --> 00:05:22,440 Bilo gdje. 32 00:05:22,620 --> 00:05:24,950 Nigdje. 33 00:07:08,560 --> 00:07:10,720 O moj Bože. 34 00:07:10,890 --> 00:07:12,760 jesi dobro 35 00:07:13,900 --> 00:07:16,020 Želite li da nazovem hitnu? 36 00:07:19,340 --> 00:07:21,200 Sviđa mi se ovaj auto. 37 00:07:23,210 --> 00:07:24,430 Što si ti-? 38 00:08:28,300 --> 00:08:30,800 Ti, u srebrnom Lexusu. Usporiti. 39 00:08:30,970 --> 00:08:33,310 Usporite i odmah se zaustavite. 40 00:09:05,810 --> 00:09:09,210 Gospođo, imate li kakvu ideju koliko brzo si išao? 41 00:09:09,380 --> 00:09:11,350 Daj da vidim tvoju dozvolu i registraciju. 42 00:09:13,720 --> 00:09:16,650 Sviđa mi se tvoj pištolj. 43 00:09:17,220 --> 00:09:19,020 Što? 44 00:09:20,690 --> 00:09:24,560 Ova glupa stvar ne radi. 45 00:09:25,730 --> 00:09:27,960 Što nije u redu s ovom stvari? 46 00:09:28,130 --> 00:09:31,290 Mrzim strojeve. 47 00:09:33,170 --> 00:09:36,230 - Halo? - Kate, to je tvoj otac. 48 00:09:36,570 --> 00:09:39,740 Opet me ispuštaš. 49 00:09:40,010 --> 00:09:43,100 Tako mi je žao. Znaš koliko Željela sam te vidjeti ovaj vikend. 50 00:09:43,280 --> 00:09:48,240 - Ali imamo problema s računalom... - Znam, ne smiješ o tome. 51 00:09:48,580 --> 00:09:49,920 samo je... 52 00:09:50,750 --> 00:09:53,020 ...Scott se ovome jako veselio. 53 00:09:53,260 --> 00:09:58,190 Katie. Voljela bih da imam više vremena da ga upoznam. Stvarno želim. 54 00:09:58,360 --> 00:10:02,230 To je u redu. Ti si vezan da naleti na njega na vjenčanju. 55 00:10:02,700 --> 00:10:05,630 Molim. Ja sam još uvijek u stanju poricanja toga. 56 00:10:06,440 --> 00:10:09,230 - Nisi jedini. - Hej, mali. 57 00:10:09,410 --> 00:10:11,870 Ne trebaš me izreći sud o ovom tipu. 58 00:10:12,110 --> 00:10:14,370 Učinio si pravu stvar cijeli život. 59 00:10:14,610 --> 00:10:16,910 Nećete pogriješiti. Nikad ne radiš. 60 00:10:17,080 --> 00:10:20,380 Ja sam najsretniji otac u svijetu, znaš? 61 00:10:20,550 --> 00:10:23,950 Nikad se nisam morao bojati za moju kćer. 62 00:10:24,120 --> 00:10:27,950 Slušaj, mrzim ovo. Moram trčati. Dođi me vidjeti. Obećavam da neću otkazati. 63 00:10:28,220 --> 00:10:29,280 mi ćemo. 64 00:10:29,460 --> 00:10:32,390 - Zbogom, tata, volim te. - Volim i tebe. 65 00:10:45,410 --> 00:10:48,970 - Dobro, što imamo? - Ovaj novi računalni virus je lukav. 66 00:10:49,250 --> 00:10:52,840 Zaraženo je pola civilnog interneta kao i sekundarne vojne aplikacije. 67 00:10:53,020 --> 00:10:55,810 - Plaće, inventar. - Jesu li primarne obrambene mreže još čiste? 68 00:10:56,090 --> 00:10:58,250 Za sada vatrozidi izdržavaju. 69 00:10:58,490 --> 00:11:02,180 Gospodine, Pentagon je predložio da koristimo naš Al da skenira infrastrukturu. 70 00:11:02,360 --> 00:11:04,830 Traži i uništi za bilo kakvu naznaku virusa. 71 00:11:05,090 --> 00:11:08,330 Znam, Tony, ali to je kao idući za muhom s bazukom. 72 00:11:08,500 --> 00:11:11,130 Nakon što se veza uspostavi, trebalo bi biti samo nekoliko minuta. 73 00:11:11,300 --> 00:11:15,670 Tijekom kojeg smo sve podbacili upravljanje jednim računalnim sustavom. 74 00:11:15,840 --> 00:11:18,640 Najinteligentniji sustav ikad začet. 75 00:11:18,810 --> 00:11:21,780 Još uvijek radije držim ljude u tijeku. 76 00:11:21,940 --> 00:11:24,110 Nisam siguran da je Skynet spreman. 77 00:11:24,680 --> 00:11:26,170 Da gospodine. 78 00:12:59,280 --> 00:13:01,710 Hvala. 79 00:14:12,180 --> 00:14:14,550 Trebao bi ići okolo na stražnju stranu. 80 00:14:20,690 --> 00:14:22,680 Hej, rekao sam da trebaš ići... 81 00:14:59,400 --> 00:15:02,330 - Skini se. - Strpljenje, dušo. 82 00:15:08,800 --> 00:15:11,270 Kuja. Čekaj svoj red. 83 00:15:11,440 --> 00:15:14,500 - Tvoja odjeća. - Razgovaraj s rukom. 84 00:15:17,080 --> 00:15:19,010 Sada. 85 00:16:37,890 --> 00:16:40,620 Dobrodošli u Jim's Burgers. Mogu li preuzeti vašu narudžbu? 86 00:16:40,900 --> 00:16:44,630 - Jose Barrera? - Da, to sam ja. 87 00:17:03,150 --> 00:17:06,820 Rastuća zabrinutost zbog rasprostranjenih prekida u globalnoj digitalnoj mreži... 88 00:17:07,090 --> 00:17:10,420 ...potaknuli su glasine novog računalnog super-virusa. 89 00:17:10,590 --> 00:17:14,150 - Analitičari Wall Streeta uvjereni su... - Sranje! Moja mama je kod kuće. 90 00:17:14,600 --> 00:17:17,390 Ovdje. Sakrij pivo. Sakrij pivo. Ovdje. Uzmi to. 91 00:17:18,000 --> 00:17:20,470 Idi, idi, idi. 92 00:17:25,540 --> 00:17:29,100 Elizabeth i William Anderson? 93 00:17:29,780 --> 00:17:34,220 Ja sam Bill. Moja sestra je gore. Nešto nije u redu? 94 00:17:47,230 --> 00:17:48,860 Što se događa? 95 00:17:49,030 --> 00:17:52,230 Moram ići na kliniku. Hitno je. 96 00:17:52,570 --> 00:17:54,560 4:30 je ujutro. 97 00:17:55,070 --> 00:17:58,470 Pa, vratit ću se prije nego što ustaneš. 98 00:18:41,880 --> 00:18:44,440 Smirite se, ljudi, to sam samo ja. 99 00:18:44,620 --> 00:18:48,020 Dolazi nam bolesna mačka. 100 00:19:09,910 --> 00:19:11,070 Sjajno. 101 00:19:11,950 --> 00:19:13,640 Narkomani. 102 00:19:18,690 --> 00:19:20,920 Molim te, nemoj to činiti. 103 00:19:24,790 --> 00:19:27,160 Pretpostavljam da si ti taj koji prevario nas je prošli tjedan. 104 00:19:27,330 --> 00:19:30,160 Spusti slušalicu. 105 00:19:31,270 --> 00:19:33,260 oprosti 106 00:19:33,570 --> 00:19:35,130 ja samo... 107 00:19:35,300 --> 00:19:37,400 Trebao sam lijek. 108 00:19:37,570 --> 00:19:41,170 Postoji ambulanta hitne pomoći pola milje daleko. 109 00:19:41,340 --> 00:19:42,940 Ne mogu to učiniti. 110 00:19:47,950 --> 00:19:50,420 Koliko si uzeo? 111 00:19:50,590 --> 00:19:52,350 - Dosta. - Pa... 112 00:19:52,960 --> 00:19:56,190 ...ovo je ono što mi koristimo kemijski kastrirati pse. 113 00:19:58,960 --> 00:20:00,490 Baci pogled. 114 00:20:02,460 --> 00:20:03,800 hej 115 00:20:09,300 --> 00:20:11,500 Isus! Nisi to trebao učiniti! 116 00:20:12,340 --> 00:20:14,830 Sljedeći put donesite trag, ne pištolj za paintball. 117 00:20:15,010 --> 00:20:18,500 - Ne, ovo nije ono što misliš. - Da, točno. 118 00:20:37,130 --> 00:20:41,540 Hercules je. Mislim da ima upalu pluća. Počeo je kašljati i nije prestajao. 119 00:20:41,700 --> 00:20:46,160 - Betsy, imam problem straga. - Problem? Ovo je hitan slučaj! 120 00:20:46,440 --> 00:20:49,930 - Zvuči kao lopta dlake. - Znam kako zvuči lopta dlake. 121 00:20:50,110 --> 00:20:53,240 - Gdje je dr. Monroe? - 5:30 je ujutro. 122 00:20:53,420 --> 00:20:56,710 Sigurna sam da je kod kuće i spava. Ući će ako treba. 123 00:20:57,520 --> 00:21:02,180 Samo čekaj ovdje s Herculesom i bit ću za nekoliko minuta, u redu? 124 00:21:18,870 --> 00:21:22,170 Podrum Mikea Kripkea. 125 00:21:22,980 --> 00:21:25,710 Što? Što to znači? 126 00:21:38,060 --> 00:21:39,790 Ti si John Connor. 127 00:21:44,300 --> 00:21:47,560 Ja sam Kate Brewster. 128 00:21:50,440 --> 00:21:53,070 Otišli smo u West Hills Junior High zajedno. 129 00:21:57,580 --> 00:22:00,740 - Isuse. - Što ti se dogodilo, Johne? 130 00:22:01,120 --> 00:22:05,020 Sredina osmog razreda, samo si nestao. 131 00:22:05,190 --> 00:22:08,520 I bila je ta stvar o tvojim udomiteljima. 132 00:22:08,760 --> 00:22:11,420 Da, ubijeni su. 133 00:22:13,200 --> 00:22:15,890 Nisam to učinio. 134 00:22:17,330 --> 00:22:19,390 Što dovraga? 135 00:22:19,570 --> 00:22:22,160 Je li netko s vama? 136 00:22:44,630 --> 00:22:46,060 Katherine Brewster? 137 00:23:02,980 --> 00:23:04,310 br. 138 00:24:54,090 --> 00:24:57,180 John Connor je bio ovdje. Gdje je otišao? 139 00:24:57,930 --> 00:25:00,660 reci mi Gdje je otišao? 140 00:25:40,470 --> 00:25:41,870 Katherine Brewster? 141 00:25:46,680 --> 00:25:49,140 sta to radis Pusti me dolje! 142 00:25:49,480 --> 00:25:52,710 Pusti me dolje! Pusti me dolje! 143 00:25:54,980 --> 00:25:57,450 Gdje je John Connor? 144 00:25:57,620 --> 00:26:00,490 Ako ti kažem, hoćeš li me pustiti? 145 00:26:00,990 --> 00:26:02,820 Da. 146 00:26:02,990 --> 00:26:05,320 on je... 147 00:26:05,490 --> 00:26:08,660 ...u štenari, u kavezu. 148 00:26:12,400 --> 00:26:14,530 Rekao si da ćeš me pustiti. 149 00:26:14,770 --> 00:26:16,260 lagao sam. 150 00:26:16,440 --> 00:26:21,880 Molim te, molim te. Moraš me pustiti! 151 00:27:09,660 --> 00:27:12,720 John Connor. 152 00:27:14,330 --> 00:27:17,030 Vrijeme je. 153 00:27:17,900 --> 00:27:20,660 Ovdje si da me ubiješ? 154 00:27:26,470 --> 00:27:29,570 Ne. Moraš živjeti. 155 00:27:40,360 --> 00:27:44,190 - Zašto si ovdje? kamo idemo - Nastavi se kretati. 156 00:27:46,960 --> 00:27:49,260 Gubi se odavde. 157 00:27:50,370 --> 00:27:52,090 Sada! 158 00:28:40,920 --> 00:28:43,410 - Nema pulsa. - Pogledaj možeš li ga spustiti. 159 00:28:45,090 --> 00:28:46,950 ne mogu 160 00:28:47,120 --> 00:28:49,150 Ovaj tip je težak tonu. 161 00:29:13,620 --> 00:29:16,910 - 911 (prikaz, znanstveni). - da Da. Otimaju me. 162 00:29:17,090 --> 00:29:20,610 - Gdje si sada? - Ne znam gdje. Ja sam u svom kamionetu. 163 00:29:20,960 --> 00:29:23,290 To je Toyota Tundra. 164 00:29:23,630 --> 00:29:28,890 Piše "Bolnica za životinje Emery" sa strane. Zatvoren sam iznutra. 165 00:29:29,960 --> 00:29:31,300 Zdravo? 166 00:29:32,170 --> 00:29:34,530 Zdravo? 167 00:29:36,970 --> 00:29:39,240 Sranje! Sranje! 168 00:30:53,110 --> 00:30:54,780 Skini se. 169 00:31:10,970 --> 00:31:11,950 Pusti me van! 170 00:31:12,370 --> 00:31:13,830 Što radiš ovdje? 171 00:31:14,000 --> 00:31:16,530 Ti mi reci. Uvukao si me u ovo. 172 00:31:17,010 --> 00:31:19,200 - Zaustavi auto. - Ne mogu. Ne još. 173 00:31:19,370 --> 00:31:23,400 - Gade jedan! Zaustavi auto! - Začepi! 174 00:31:35,020 --> 00:31:37,420 Kučkin sin. 175 00:31:38,030 --> 00:31:40,020 Prokletstvo. 176 00:31:40,190 --> 00:31:42,190 Pogledaj što si napravio mom autu. 177 00:31:42,360 --> 00:31:45,660 Ovo je moj službeni auto, seronjo. 178 00:31:45,830 --> 00:31:47,360 Dovuci svoje dupe ovamo. 179 00:31:47,540 --> 00:31:49,730 Izvadi svoje dupe iz auta. Sada! 180 00:31:50,000 --> 00:31:51,800 sta to radis 181 00:31:52,210 --> 00:31:55,070 Ako nemate osiguranje, Otkinut ću ti jaja. 182 00:31:55,240 --> 00:31:57,510 - Ne želim nikakve probleme, u redu? - Začepi! 183 00:31:57,780 --> 00:31:58,770 Pomoć! 184 00:31:59,050 --> 00:32:01,210 Tko to tamo iza? Što se događa? 185 00:32:01,520 --> 00:32:02,570 - Smiri se. - Začepi! 186 00:32:02,750 --> 00:32:06,520 - Otimaju me! Zovite policiju! - Pa neka sam proklet. 187 00:32:06,690 --> 00:32:08,550 - Zovite 911! - Policajac kad ti treba. 188 00:32:08,720 --> 00:32:10,550 Pomoć, molim! Molim! 189 00:32:10,960 --> 00:32:13,550 Pustite me odavde! Pomoć! 190 00:32:16,300 --> 00:32:19,030 Vrati se ovamo, seronjo! 191 00:32:41,660 --> 00:32:43,920 To su policajci! Morate stati! 192 00:32:44,090 --> 00:32:45,720 Da, prva prilika koju dobijem. 193 00:33:51,390 --> 00:33:52,790 izdrži! 194 00:35:02,730 --> 00:35:04,930 Prestani! 195 00:36:10,670 --> 00:36:12,000 Ja ću voziti. 196 00:36:18,810 --> 00:36:20,430 Izađi van. 197 00:37:17,000 --> 00:37:19,060 Oprostite. 198 00:38:03,410 --> 00:38:04,640 Pomakni se. 199 00:38:34,710 --> 00:38:37,040 Nema znakova ozljede mozga. 200 00:38:38,510 --> 00:38:41,110 Da, dobro sam, hvala. 201 00:38:45,520 --> 00:38:47,850 Sjećaš li me se uopće? 202 00:38:48,990 --> 00:38:52,520 Sarah Connor? Dizanje Cyberdynea u zrak? 203 00:38:52,760 --> 00:38:56,090 "Hasta la vista, dušo." Zazvoni na zvona? 204 00:38:56,260 --> 00:38:58,750 To je bio drugačiji T-101. 205 00:38:59,230 --> 00:39:01,630 Što, dolaziš li s pokretne trake ili tako nešto? 206 00:39:01,800 --> 00:39:03,000 Točno. 207 00:39:03,840 --> 00:39:07,140 Oh, čovječe. Ja ću imati da te naučim sve iznova. 208 00:39:08,910 --> 00:39:12,170 Katherine Brewster, jesi li zadobio ozljedu? 209 00:39:12,550 --> 00:39:15,010 Crkni, seronjo! 210 00:39:16,250 --> 00:39:18,740 Ne mogu se pridržavati. 211 00:39:28,000 --> 00:39:29,760 Kamo me vodiš? 212 00:39:29,930 --> 00:39:32,090 Na sigurno mjesto. 213 00:39:48,720 --> 00:39:51,280 U redu, izađite na sljedećem izlazu. Pusti je van. 214 00:39:51,450 --> 00:39:54,680 Negativan. Katherine Brewster mora biti zaštićena. 215 00:39:55,190 --> 00:39:58,490 - Mislio sam da sam ja taj koji traže. - Nisu vas mogli locirati. 216 00:39:58,660 --> 00:40:03,150 Tako je T-X poslan natrag kroz vrijeme eliminirati svoje poručnike. 217 00:40:04,230 --> 00:40:08,130 Znači, ona će biti u Pokretu otpora? 218 00:40:11,240 --> 00:40:14,500 Ne, ne. Ne, ne bi trebao ni postojati. 219 00:40:14,680 --> 00:40:17,200 mislim, uklonili smo Cyberdyne prije više od 10 godina. 220 00:40:17,380 --> 00:40:21,210 - Zaustavili smo Sudnji dan. - Samo si odgodio. 221 00:40:21,380 --> 00:40:23,580 Sudnji dan je neizbježan. 222 00:40:31,060 --> 00:40:33,080 Trebam alat za rezanje. 223 00:40:40,030 --> 00:40:42,300 Evo, uzmi volan. 224 00:40:45,570 --> 00:40:49,130 - Što to radiš? - Pokreću me dvije vodikove gorive ćelije. 225 00:40:49,310 --> 00:40:52,610 Moja primarna ćelija je oštećena napadom plazmom. 226 00:40:52,880 --> 00:40:56,910 T-X je dizajniran za ekstremne borbe, pogonjen plazma reaktorom... 227 00:40:57,080 --> 00:40:59,050 ...i opremljen oružjem na brodu. 228 00:40:59,220 --> 00:41:00,550 Njegov arsenal uključuje... 229 00:41:00,720 --> 00:41:03,280 ...nanotehnološki transjektori. 230 00:41:03,460 --> 00:41:07,330 - Što znači? - Može kontrolirati druge strojeve. 231 00:41:09,400 --> 00:41:14,460 Njegovo tijelo šasije je teško oklopljeno i očvrsnuo da izdrži vanjski napad. 232 00:41:16,440 --> 00:41:18,800 - Naći ćeš način da je uništiš. - Malo vjerojatno. 233 00:41:19,270 --> 00:41:21,210 Ja sam zastarjeli dizajn. 234 00:41:21,380 --> 00:41:25,710 T-X je brži, moćniji i inteligentniji. 235 00:41:25,880 --> 00:41:28,820 Daleko je učinkovitiji stroj za ubijanje. 236 00:41:28,980 --> 00:41:30,810 Oh, super. 237 00:41:30,990 --> 00:41:32,250 To je sjajno. 238 00:41:33,790 --> 00:41:36,450 Moja prisutnost na ovoj vremenskoj liniji je predviđeno. 239 00:41:36,990 --> 00:41:41,050 T-X je dizajniran za završetak drugi kibernetski organizmi. 240 00:41:41,230 --> 00:41:46,330 Dakle, ona je anti-Terminator Terminator? 241 00:41:47,740 --> 00:41:49,400 Mora da me zajebavaš. 242 00:41:49,570 --> 00:41:53,010 Ne, ne zajebavam te. 243 00:42:08,320 --> 00:42:12,490 Kada pukne, gorive ćelije postaju nestabilne. 244 00:42:12,960 --> 00:42:14,290 Opustiti. 245 00:42:14,460 --> 00:42:17,950 - Pustite me odavde! - Opusti se! 246 00:42:38,950 --> 00:42:40,390 Čovječe, ovo je ludo. 247 00:42:40,550 --> 00:42:43,750 Tako je već satima. Svaka prokleta stanica. 248 00:43:05,550 --> 00:43:07,070 hej 249 00:43:07,510 --> 00:43:10,110 hej Hoćeš li platiti za to? 250 00:43:14,360 --> 00:43:16,220 Razgovaraj s rukom. 251 00:43:32,640 --> 00:43:35,440 Pomoć! pomozi mi! 252 00:43:35,940 --> 00:43:37,600 Pomoć! 253 00:43:41,320 --> 00:43:43,410 Mislim da je bolje da krenemo. 254 00:44:15,480 --> 00:44:17,070 Grčevit? 255 00:44:17,950 --> 00:44:20,220 Otimaš me. 256 00:44:21,160 --> 00:44:23,520 - Pogledaj- - Bože, uvijek si bio delinkvent. 257 00:44:23,690 --> 00:44:27,630 I pogledaj se sada kako sjediš tamo kao da stvar s lošim dečkom još uvijek radi. 258 00:44:27,800 --> 00:44:30,660 što si ti, nekakav član bande? 259 00:44:30,830 --> 00:44:33,230 Kako živite sami sa sobom? 260 00:44:35,470 --> 00:44:37,030 Što? 261 00:44:41,510 --> 00:44:43,100 Reci joj tko sam. 262 00:44:43,280 --> 00:44:48,980 John Connor je vođa svijeta Otpor i posljednja nada čovječanstva. 263 00:44:50,520 --> 00:44:52,950 Pravo. A on? 264 00:44:53,950 --> 00:44:56,350 On je robot iz budućnosti. 265 00:44:56,520 --> 00:45:00,190 Živo tkivo preko metalnog kostura, poslan natrag u vrijeme da me zaštiti. 266 00:45:00,360 --> 00:45:02,160 Idi k vragu. 267 00:45:02,900 --> 00:45:05,490 Ne misli ti ništa loše. 268 00:45:06,700 --> 00:45:08,790 Imam zaručnika. 269 00:45:08,970 --> 00:45:11,130 On će me tražiti. 270 00:45:11,310 --> 00:45:13,710 Što je to što želite? 271 00:45:15,510 --> 00:45:17,000 samo... 272 00:45:17,780 --> 00:45:19,580 ...zamislite... 273 00:45:21,050 --> 00:45:25,210 ...kad bi znao da ćeš to učiniti nešto važno u vašem životu. 274 00:45:25,390 --> 00:45:27,680 Nešto nevjerojatno. 275 00:45:28,090 --> 00:45:31,720 Možda ono najvažnije itko je ikada učinio. 276 00:45:32,360 --> 00:45:33,990 Ali postoji caka. 277 00:45:34,930 --> 00:45:37,620 Mora se dogoditi nešto strašno. 278 00:45:42,040 --> 00:45:44,440 nisi mogao... 279 00:45:44,840 --> 00:45:48,770 ...živi sam sa sobom ako nisi probao zaustaviti, ali... 280 00:45:48,940 --> 00:45:50,600 o cemu pricas 281 00:45:53,180 --> 00:45:56,450 To je samo- život koji poznaješ... 282 00:45:56,750 --> 00:45:59,720 ...sve te stvari uzimaš zdravo za gotovo... 283 00:46:00,820 --> 00:46:02,050 ...neće potrajati. 284 00:46:08,900 --> 00:46:10,260 Mike Kripke. 285 00:46:10,600 --> 00:46:14,090 Tamo, zašto si rekao "Kripkeov podrum"? 286 00:46:14,270 --> 00:46:15,860 Jer kuća Mikea Kripkea... 287 00:46:16,040 --> 00:46:19,370 ...tu su djeca koristila ići se ljubiti, zar ne? 288 00:46:23,740 --> 00:46:26,910 Pa ti i ja- Čekaj, jesmo li...? 289 00:46:28,280 --> 00:46:30,750 Sranje, jesmo. 290 00:46:30,920 --> 00:46:35,580 Ljubili smo se u Kripkeovom podrumu. Ne mogu vjerovati da si se toga sjetio. 291 00:46:36,660 --> 00:46:40,960 Mora da sam napravio nekakav dojam. 292 00:46:41,130 --> 00:46:42,490 Daj mi odmor. 293 00:46:42,830 --> 00:46:46,230 Sjetio sam se samo zato sljedeći dan si bio u vijestima. 294 00:46:51,570 --> 00:46:56,440 Čekaj malo. Ti i ja smo se spojili dan prije nego što sam ga prvi put srela. 295 00:46:57,510 --> 00:47:00,610 I sada opet, 10 godina kasnije. 296 00:47:02,350 --> 00:47:04,980 Trebali smo se naći. 297 00:47:06,150 --> 00:47:08,250 Koincidencija. 298 00:47:13,290 --> 00:47:14,950 Da. 299 00:47:40,490 --> 00:47:43,350 dušo? Jesi li upravo ušao? 300 00:48:02,610 --> 00:48:05,870 Bok, ja sam detektiv Edwards, L.A.P.D. Ovo je detektiv Bell. 301 00:48:06,610 --> 00:48:09,210 Tražimo Katherine Brewster. Je li ona ovdje? 302 00:48:09,380 --> 00:48:10,580 br. 303 00:48:10,750 --> 00:48:15,150 - Ti si njezin zaručnik, Scott Mason? - da 304 00:48:15,320 --> 00:48:19,190 Dogodio se incident na veterinarska bolnica u kojoj radi. 305 00:48:19,360 --> 00:48:22,060 Nešto nas brine možda joj se dogodilo. 306 00:48:22,230 --> 00:48:23,390 gdje je ona 307 00:48:23,660 --> 00:48:27,030 Dobili smo izvješće s benzinske postaje pomoćnik blizu Victorvillea... 308 00:48:27,200 --> 00:48:31,100 ...o mogućoj otmici i moglo bi biti povezano. 309 00:48:31,270 --> 00:48:33,570 Pomoći ću ti da je pronađeš. 310 00:48:45,590 --> 00:48:47,280 Dođi sa mnom. 311 00:48:51,860 --> 00:48:53,350 Ići. 312 00:49:21,320 --> 00:49:22,950 Tvoja majka? 313 00:49:25,460 --> 00:49:28,430 Nikad nisam ni znao gdje je i pokopana. 314 00:49:31,330 --> 00:49:34,230 Krenuo sam na put onog dana kad je umrla. 315 00:49:38,070 --> 00:49:40,370 Zašto si me doveo ovamo? 316 00:49:44,340 --> 00:49:45,810 Ne! sta to radis 317 00:49:45,980 --> 00:49:47,500 Hej, stani! 318 00:49:47,750 --> 00:49:49,080 Makni se od toga! Stop! 319 00:49:56,760 --> 00:49:59,320 Sarah Connor kremirana je u Meksiku. 320 00:49:59,490 --> 00:50:01,790 Prijatelji su prosuli njen pepeo u moru. 321 00:50:02,160 --> 00:50:05,390 Oni su to oružje uskladištili u skladu s njezinom voljom. 322 00:50:06,870 --> 00:50:08,360 Što joj se dogodilo? 323 00:50:10,000 --> 00:50:11,870 Leukemija. 324 00:50:14,780 --> 00:50:16,680 žao mi je 325 00:50:18,350 --> 00:50:21,840 Živjeli smo u Baji kada joj je postavljena dijagnoza. 326 00:50:23,520 --> 00:50:26,210 Dali su joj samo šest mjeseci. 327 00:50:27,220 --> 00:50:30,280 Ali borila se tri godine. 328 00:50:32,790 --> 00:50:34,990 Dovoljno dugo da budem siguran. 329 00:50:36,900 --> 00:50:39,020 Da se uvjerim? 330 00:50:41,540 --> 00:50:44,000 Da nije kraj svijeta. 331 00:50:50,240 --> 00:50:52,300 "Svaki dan nakon ovoga je dar." 332 00:50:52,480 --> 00:50:55,350 Rekla mi je: "Uspjeli smo. Slobodni smo." 333 00:50:58,190 --> 00:51:00,810 Ali nikad nisam stvarno vjerovao u to. 334 00:51:03,860 --> 00:51:06,260 Valjda nije ni ona. 335 00:51:08,060 --> 00:51:11,760 Znaš da si bio oko nešto najbliže ocu kojeg sam ikada imao? 336 00:51:12,930 --> 00:51:14,730 Koliko je to jadno? 337 00:51:16,270 --> 00:51:17,500 S puta mi! 338 00:51:20,870 --> 00:51:22,870 Moja misija je zaštititi te. 339 00:51:23,740 --> 00:51:25,010 To je dosta. 340 00:51:26,610 --> 00:51:30,050 Makni se ili ću ja to učiniti! Kunem se da hoću! upucat ću te! 341 00:51:30,920 --> 00:51:33,390 Samo naprijed. Vidi što će se dogoditi. 342 00:51:48,140 --> 00:51:49,800 nemoj to raditi 343 00:51:51,870 --> 00:51:53,930 O moj Bože. 344 00:52:00,050 --> 00:52:03,410 Ovo je policija. Opkolili smo zgradu. 345 00:52:03,580 --> 00:52:05,740 Oslobodite svog taoca! 346 00:52:24,640 --> 00:52:28,400 Samo me ostavi ovdje. Ja nisam taj želite. Gubiš vrijeme. 347 00:52:28,580 --> 00:52:32,640 Netočno. John Connor vodi Otpor do pobjede. 348 00:52:32,810 --> 00:52:34,070 Kako? 349 00:52:34,250 --> 00:52:35,840 Zašto? Zašto ja? 350 00:52:36,280 --> 00:52:38,250 Vi ste John Connor. 351 00:52:38,720 --> 00:52:42,920 Isuse, mama me nahranila tim sranjem još od kolijevke. 352 00:52:43,260 --> 00:52:45,990 Pogledaj me. Ja nisam vođa, nikad nisam ni bio! 353 00:52:46,160 --> 00:52:48,250 Nikada neću- 354 00:52:52,270 --> 00:52:53,700 pusti. 355 00:52:54,130 --> 00:52:57,000 u pravu si Ti nisi onaj kojeg želim. 356 00:52:57,270 --> 00:52:59,570 gubim vrijeme. 357 00:53:01,470 --> 00:53:05,930 Jebi se, jebeni stroju! 358 00:53:06,750 --> 00:53:08,270 Bolje. 359 00:53:10,480 --> 00:53:12,540 Oh, samo si se zajebavao sa mnom? 360 00:53:12,720 --> 00:53:15,450 Ljutnja je korisnija od očaja. 361 00:53:15,620 --> 00:53:17,180 Što? 362 00:53:17,360 --> 00:53:20,820 Osnovna psihologija je među moje potprograme. 363 00:53:25,100 --> 00:53:27,160 Počinitelji su još uvijek skriveni? 364 00:53:28,270 --> 00:53:29,360 Imam te. 365 00:53:29,540 --> 00:53:32,060 Dobre vijesti. Tvoja zaručnica je dobro. 366 00:53:32,240 --> 00:53:33,330 gdje je ona 367 00:53:33,510 --> 00:53:36,000 Groblje Greenlawn, gore s autoceste 5. 368 00:53:36,210 --> 00:53:40,150 To je odmah uz pustinju. Ali oni će je vratiti u... 369 00:53:41,110 --> 00:53:43,580 O moj Bože! Oh, moj dragi Isuse! Bog! 370 00:54:13,950 --> 00:54:17,410 Sad si na sigurnom. Ne mogu te povrijediti. 371 00:54:17,980 --> 00:54:21,150 Kate, moje ime je dr. Silberman. 372 00:54:21,320 --> 00:54:24,650 Ja sam posttraumatski savjetnik za šerifov odjel. 373 00:54:24,820 --> 00:54:26,850 kako se osjećaš 374 00:54:27,630 --> 00:54:29,620 On nije čovjek. 375 00:54:29,960 --> 00:54:34,130 On stvarno nije čovjek. 376 00:54:36,570 --> 00:54:40,030 Znam kako je to biti u situaciji taoca. 377 00:54:40,210 --> 00:54:42,270 I sam sam bio tamo. 378 00:54:42,440 --> 00:54:45,570 Strah, adrenalin. 379 00:54:45,750 --> 00:54:49,650 Uhvatite se kako zamišljate stvari. 380 00:54:50,180 --> 00:54:52,740 Nemoguće stvari. 381 00:54:53,450 --> 00:54:55,650 Lude stvari. 382 00:54:56,920 --> 00:54:59,150 Sulude stvari. 383 00:55:01,130 --> 00:55:03,990 Trebaju godine da to prebolite. 384 00:55:05,230 --> 00:55:07,670 - Idi, idi, idi! - Miči se! 385 00:55:13,340 --> 00:55:14,640 Baci oružje! 386 00:55:18,410 --> 00:55:20,440 I lijes! 387 00:55:22,750 --> 00:55:25,270 Srušite ga! Srušite ga! 388 00:56:06,190 --> 00:56:08,250 Nastavi paljbu! 389 00:56:15,300 --> 00:56:17,700 Moramo ponovno pridobiti Katherine Brewster. 390 00:56:18,470 --> 00:56:21,410 Zašto? Što je čini tako prokleto važno? 391 00:56:21,570 --> 00:56:25,910 Preko nje kontaktirate ostatke vojsku i nauči kako se boriti protiv Skyneta... 392 00:56:26,210 --> 00:56:28,580 ... formiranje jezgre otpora. 393 00:56:28,750 --> 00:56:31,380 kasnije, vaša će djeca postati važna. 394 00:56:32,290 --> 00:56:35,310 - Što? - Ona je tvoja žena. 395 00:57:34,180 --> 00:57:35,880 Upadaj! 396 00:57:36,050 --> 00:57:37,570 Želiš li živjeti? hajde 397 00:57:59,940 --> 00:58:03,310 - Bio je to Scott! Kako bi to mogao biti Scott? - Tvoj zaručnik? 398 00:58:03,480 --> 00:58:07,470 T-X je polimimetičan, može uzeti oblik svega što dotakne. 399 00:58:08,250 --> 00:58:10,310 Tvoj zaručnik je mrtav. 400 00:58:34,870 --> 00:58:35,900 O moj Bože! 401 00:58:41,580 --> 00:58:42,710 Učini nešto! 402 00:59:13,750 --> 00:59:15,440 Sići. 403 00:59:37,940 --> 00:59:40,200 Trebamo novo vozilo. 404 01:01:03,120 --> 01:01:04,650 Hej, hajde. 405 01:01:04,820 --> 01:01:06,950 Moramo se kretati. 406 01:01:09,130 --> 01:01:11,690 Ubila je Scotta zbog mene. 407 01:01:18,440 --> 01:01:20,770 Vidi, znam da ovo neće pomoći... 408 01:01:22,980 --> 01:01:28,540 ...ali ponekad se stvari dogode koje jednostavno ne možemo promijeniti. 409 01:01:32,520 --> 01:01:34,040 nisi ti kriva 410 01:01:49,500 --> 01:01:51,730 Jeste li sigurni u ovo? 411 01:01:52,540 --> 01:01:54,010 O njoj i meni, mislim. 412 01:01:54,170 --> 01:01:58,800 Vaša zbunjenost nije racionalna. Ona je zdrava ženka rasplodne dobi. 413 01:01:58,980 --> 01:02:00,840 Ima više od toga. 414 01:02:01,010 --> 01:02:05,710 Moja baza podataka ne obuhvaća dinamika povezivanja ljudskih para. 415 01:02:09,120 --> 01:02:12,850 Pa ovaj Terminatrix, koliko drugih ima li je na listi za odstrel? 416 01:02:13,260 --> 01:02:17,920 Dvadeset dva. Anderson, Elizabeth. Anderson, William. 417 01:02:18,100 --> 01:02:20,860 Barrera, Jose. Brewster, Robert. 418 01:02:21,030 --> 01:02:22,300 moj otac? 419 01:02:22,470 --> 01:02:27,500 Pošto nije uspio postići svoj primarni cilj, T-X će nastaviti sa svojim zadanim programom. 420 01:02:27,670 --> 01:02:31,730 - I ona će mi ubiti oca? - Postoji velika vjerojatnost. 421 01:02:32,480 --> 01:02:34,840 - Ne. - Tko je on? Što on radi? 422 01:02:35,010 --> 01:02:39,510 On je u zračnim snagama. Dizajn oružja, tajne stvari. Ne znam, točno. 423 01:02:39,690 --> 01:02:43,450 General Robert Brewster je programski direktor CRS-a... 424 01:02:43,620 --> 01:02:47,560 ... Cyber Research Systems, odjel za autonomno oružje. 425 01:02:47,730 --> 01:02:50,630 Skynet. Govorite o Skynetu. 426 01:02:50,800 --> 01:02:55,100 Skynet je jedan od digitalnih obrambenih sustava razvijen pod Brewsterom. 427 01:02:55,270 --> 01:02:56,760 Oh, Bože. 428 01:02:57,170 --> 01:03:00,400 O moj Bože. Naravno. 429 01:03:00,770 --> 01:03:02,240 Sada sve ima smisla. 430 01:03:03,110 --> 01:03:06,510 Da se nisi vratio kad sam bio klinac, promijenio sve... 431 01:03:06,680 --> 01:03:10,780 ...ona i ja bismo se našli zatim. Upoznao bih njezina oca. 432 01:03:11,150 --> 01:03:13,580 - Zar ne vidite? - Ne razumijem. 433 01:03:13,750 --> 01:03:17,690 Tvoj otac. Ovo je sve zbog tvog oca. 434 01:03:17,860 --> 01:03:22,450 On je ključ. Uvijek je bio. Tvoj otac je taj koji može ugasiti Skynet. 435 01:03:23,860 --> 01:03:26,330 On je jedini koji je ikada mogao. 436 01:03:28,230 --> 01:03:30,400 Moramo doći do njega prije nego što to učini T-X. 437 01:03:30,570 --> 01:03:35,100 - Negativno. Ne mogu ugroziti svoju misiju. - Ovo je vaša misija, spašavati ljude! 438 01:03:35,270 --> 01:03:39,210 Moja misija je osigurati preživljavanje Johna Connora i Katherine Brewster. 439 01:03:39,980 --> 01:03:42,280 Naređujem ti. 440 01:03:42,450 --> 01:03:45,040 Nisam programiran slijediti vaše naredbe. 441 01:03:45,220 --> 01:03:48,280 - Nakon nuklearnog rata, oboje ste... - Nuklearni rat?! 442 01:03:48,450 --> 01:03:51,510 Ne mora biti rata! Možemo to zaustaviti! 443 01:03:51,690 --> 01:03:53,890 Nema dovoljno vremena. 444 01:03:54,060 --> 01:03:58,220 Prve sekvence lansiranja započet će u 18:18 sati. m. 445 01:03:58,400 --> 01:04:00,160 - Što, danas? - Potvrdno. 446 01:04:00,330 --> 01:04:03,030 John, što on govori? 447 01:04:04,170 --> 01:04:06,160 Sudnji dan. 448 01:04:07,540 --> 01:04:09,740 Smak. 449 01:04:11,110 --> 01:04:13,080 Danas je, za tri sata. 450 01:04:13,550 --> 01:04:15,570 Dva sata i 53 minute. 451 01:04:15,750 --> 01:04:20,810 Moramo nastaviti prema jugu u Meksiko kako bi pobjegli iz primarnih zona eksplozije. 452 01:04:21,550 --> 01:04:24,350 Ne, moramo doći do njezina tate. 453 01:04:26,030 --> 01:04:29,930 Područje Mojave će se održati značajne nuklearne padavine. 454 01:04:30,100 --> 01:04:31,720 Nećete preživjeti. 455 01:04:32,570 --> 01:04:36,900 Misliš da idemo bježati i sakriti se negdje u rupu dok bombe padaju? 456 01:04:37,770 --> 01:04:39,200 To je tvoja sudbina. 457 01:04:42,910 --> 01:04:44,710 - Jebeš moju sudbinu. - Johne. 458 01:04:49,680 --> 01:04:51,510 Ne možete sami prekinuti. 459 01:04:52,050 --> 01:04:54,490 Ne, ne možete. Mogu raditi što god hoću. 460 01:04:54,650 --> 01:04:57,450 Ja sam ljudsko biće. Nisam ja neki prokleti robot. 461 01:04:57,620 --> 01:04:59,420 - Kibernetski organizam. - Što god! 462 01:04:59,590 --> 01:05:02,460 Ili ćemo dobiti njezinog oca ugasiti Skynet... 463 01:05:02,630 --> 01:05:07,360 ...prestani da se ovo sranje ikada dogodi, ili toliko o velikom Johnu Connoru. 464 01:05:08,070 --> 01:05:12,530 Jer tvoja budućnost, moja sudbina, Ne želim nikakav dio toga. Nikad nisam. 465 01:05:14,070 --> 01:05:17,910 Na temelju vaše dilatacije zjenice, temperatura kože i motoričke funkcije... 466 01:05:18,510 --> 01:05:24,310 ...izračunao sam 83% vjerojatnosti da nećeš povući obarač. 467 01:05:28,490 --> 01:05:32,790 Molim te učini što kaže. Moraš spasiti mog oca! 468 01:05:37,000 --> 01:05:40,520 Možemo doći do CRS-a za otprilike sat vremena... 469 01:05:40,700 --> 01:05:43,460 ...ovisno o prometnim uvjetima. 470 01:06:07,830 --> 01:06:09,490 Ne mogu dobiti liniju. 471 01:06:12,570 --> 01:06:14,400 Cijela mreža mobitela je u prekidu. 472 01:06:14,570 --> 01:06:17,500 Skynet preuzima kontrolu preko globalnih komunikacija... 473 01:06:17,670 --> 01:06:20,000 ...u pripremi za napad. 474 01:06:20,170 --> 01:06:24,340 Pa ako je ovaj rat među ljudima i strojevi... 475 01:06:24,640 --> 01:06:26,870 ...zašto si na našoj strani? 476 01:06:27,050 --> 01:06:30,980 Pokret otpora me zarobio i reprogramirao moj CPU. 477 01:06:31,150 --> 01:06:34,640 Ja sam izvorno dizajniran za misije atentata. 478 01:06:37,590 --> 01:06:39,110 dakle... 479 01:06:39,460 --> 01:06:43,330 ...tebe baš nije briga ako ova misija uspije ili ne. 480 01:06:43,900 --> 01:06:47,860 Ako nas ubiju, znači li ti to nešto? 481 01:06:48,030 --> 01:06:51,300 Ako biste umrli, postat ću beskoristan. 482 01:06:51,470 --> 01:06:54,600 Neće biti razloga da postojim. 483 01:07:00,250 --> 01:07:02,310 Hvala ti što radiš ovo. 484 01:07:02,480 --> 01:07:04,470 Vaša zahvalnost nije potrebna. 485 01:07:05,180 --> 01:07:07,580 Ja sam programiran slijediti vaše naredbe. 486 01:07:08,590 --> 01:07:09,990 Njezine zapovijedi? 487 01:07:10,160 --> 01:07:15,530 Katherine Brewster me ponovno aktivirala i poslan kroz polje vremenskog pomaka. 488 01:07:15,690 --> 01:07:19,320 Što sam ja točno u ovome tvoja budućnost? 489 01:07:19,500 --> 01:07:23,200 Vi ste supruga Johna Connora i dozapovjednik. 490 01:07:25,170 --> 01:07:27,040 Ne, ja- 491 01:07:28,010 --> 01:07:29,000 Što? 492 01:07:31,210 --> 01:07:32,840 Ti si u neredu. 493 01:07:34,450 --> 01:07:38,250 Hej, ni ti nisi moj tip. 494 01:07:39,220 --> 01:07:41,240 Zašto te nisam vratio? 495 01:07:41,420 --> 01:07:43,720 Nisam ovlašten da odgovorim na vaše pitanje. 496 01:07:45,490 --> 01:07:48,980 - Zašto te nije vratio? - Bio je mrtav. 497 01:07:53,570 --> 01:07:55,260 Pa, to je sranje. 498 01:07:56,200 --> 01:08:00,100 - Ljudi neizbježno umiru. - Da, znam. 499 01:08:01,010 --> 01:08:03,130 Pa kako to...? br. 500 01:08:03,580 --> 01:08:06,370 Možda ne želim znati. 501 01:08:07,950 --> 01:08:09,440 Kako umire? 502 01:08:10,180 --> 01:08:13,950 John Connor je prekinut 4. srpnja 2032. 503 01:08:14,120 --> 01:08:18,020 Bio sam odabran za emocionalnu vezanost imao je za moj broj modela... 504 01:08:18,190 --> 01:08:22,460 ...zbog svojih dječačkih iskustava. To mi je pomoglo u infiltraciji. 505 01:08:23,430 --> 01:08:25,060 Što to govoriš? 506 01:08:26,830 --> 01:08:29,160 ubio sam te. 507 01:08:41,450 --> 01:08:46,440 Ovo mora biti greška. Od 11:00 sati, svi primarni vojni sustavi bili su sigurni. 508 01:08:46,620 --> 01:08:50,680 Bili su. Samo civilni sektor bio pogođen. Internet, zračni promet. 509 01:08:50,860 --> 01:08:53,650 Prije nekoliko minuta, računala za navođenje kod Vandenberga se srušio. 510 01:08:53,830 --> 01:08:56,520 Mislili smo da je pogreška. Izgleda kao virus. 511 01:08:56,700 --> 01:09:00,960 - Rano upozorenje na Aljasci je isključeno. - Satelitski signali su kodirani. 512 01:09:01,130 --> 01:09:04,000 Što je sa silosima za rakete, podmornicama? 513 01:09:05,000 --> 01:09:07,230 Izgubili smo kontakt. 514 01:09:07,710 --> 01:09:11,140 Kažeš ovu zemlju potpuno je otvoren za napad. 515 01:09:11,310 --> 01:09:14,140 Teoretski, mogli bismo biti već pod napadom. 516 01:09:14,310 --> 01:09:19,750 Tko to radi? Strana sila ili neki računalni haker u njegovoj garaži? 517 01:09:19,920 --> 01:09:22,050 Ne možemo ući u trag virusu ili ga pričvrstiti. 518 01:09:22,220 --> 01:09:26,350 Stalno raste i mijenja se, kao da ima vlastiti um. 519 01:09:26,890 --> 01:09:28,660 Ovo se ne događa. 520 01:09:28,830 --> 01:09:33,030 Pentagon je na sigurnoj liniji. To je predsjedavajući. 521 01:09:36,300 --> 01:09:38,200 U redu. 522 01:09:52,650 --> 01:09:54,550 pogledaj... 523 01:09:54,920 --> 01:09:56,850 ...ništa od ovoga se neće dogoditi. 524 01:09:57,490 --> 01:10:02,890 Doći ćemo do tvog tate, natjerati ga da isključi utikač na Skynetu. Bombe neće pasti. 525 01:10:05,260 --> 01:10:08,100 Neće me morati ubiti jednog dana. 526 01:10:08,870 --> 01:10:11,200 On nikada neće ni postojati. 527 01:10:12,870 --> 01:10:18,210 Ti i ja, možemo samo idemo svojim putem. 528 01:10:22,920 --> 01:10:25,480 Znate, podrum Mikea Kripkea... 529 01:10:28,290 --> 01:10:31,190 To je bilo prvi put Ikad sam poljubila tipa. 530 01:10:32,460 --> 01:10:33,720 Stvarno? 531 01:10:41,000 --> 01:10:43,130 Tvoja lakoumnost je dobra. 532 01:10:43,800 --> 01:10:47,260 Ublažava napetost i strah od smrti. 533 01:11:14,400 --> 01:11:17,030 Nadamo se da imate rješenje za nas. 534 01:11:17,200 --> 01:11:20,970 Znam, gospodine, ali Skynet nije spreman za povezivanje cijelog sustava. 535 01:11:21,140 --> 01:11:24,110 To nije ono što je vaš civil rekli su mi tamošnji kolege. 536 01:11:24,280 --> 01:11:26,570 Kažu da možemo zaustaviti ovaj prokleti virus. 537 01:11:26,750 --> 01:11:30,240 Razumijem da postoji određeni iznos anksioznost zbog izvedbe... 538 01:11:30,420 --> 01:11:33,750 ...ali tvoji dečki kažu ako uključimo Skynet u sve naše sustave... 539 01:11:33,920 --> 01:11:37,980 ...zgnječit će ovu stvar i vratiti mi kontrola moje vojske. 540 01:11:38,160 --> 01:11:40,650 Gospodine predsjedavajući, trebam da budem vrlo jasan. 541 01:11:40,830 --> 01:11:44,260 Ako se sada povežemo, Skynet će biti pod kontrolom vaše vojske. 542 01:11:44,430 --> 01:11:48,460 Ali vi ćete kontrolirati Skynet, zar ne? 543 01:11:48,800 --> 01:11:50,930 To je točno, gospodine. 544 01:11:51,100 --> 01:11:52,470 Onda to učini. 545 01:11:52,640 --> 01:11:55,400 I Brewster, ako ova stvar radi... 546 01:11:55,570 --> 01:11:58,940 ...dobit ćete sva sredstva ikada ćeš trebati. 547 01:11:59,880 --> 01:12:01,810 Da gospodine. 548 01:13:10,420 --> 01:13:12,040 gospodine? 549 01:13:13,290 --> 01:13:15,050 hoću li 550 01:13:16,590 --> 01:13:18,150 br. 551 01:13:19,260 --> 01:13:21,450 To je sada moj posao. 552 01:13:35,940 --> 01:13:38,970 - Skynet obrambeni sustav aktiviran. - Ušli smo. 553 01:13:39,140 --> 01:13:42,380 Prošli smo vatrozid, lokalni obrambene mreže, Minutemen, sub. 554 01:13:42,550 --> 01:13:46,680 Skynet je potpuno operativan, obrada na 60 teraflopa u sekundi. 555 01:13:46,850 --> 01:13:50,720 Trebalo bi trajati manje od minute pronaći virus i ubiti ga. 556 01:13:51,820 --> 01:13:54,690 Molimo se Bogu da ovo uspije. 557 01:14:00,930 --> 01:14:02,090 Nestanak struje? 558 01:14:02,270 --> 01:14:04,600 Ne, ne znam što je to. 559 01:14:15,650 --> 01:14:18,080 Što se dovraga događa? 560 01:14:18,250 --> 01:14:19,270 Tata! 561 01:14:19,820 --> 01:14:21,380 Što radiš ovdje? 562 01:14:27,730 --> 01:14:30,520 Tata! Makni se od toga! 563 01:14:34,330 --> 01:14:35,860 Pazi! 564 01:14:53,120 --> 01:14:55,020 Tata, ne miči se. 565 01:14:59,390 --> 01:15:01,120 Ona će se vratiti. 566 01:15:01,760 --> 01:15:03,750 Moramo ugasiti Skynet. 567 01:15:03,930 --> 01:15:06,560 Gdje je jezgra sustava? U ovoj zgradi? 568 01:15:06,730 --> 01:15:10,530 Skynet. Virus je zarazio Skynet. 569 01:15:10,700 --> 01:15:13,830 Skynet je virus! Zato se sve raspada! 570 01:15:14,010 --> 01:15:16,130 Skynet je postao samosvjestan. 571 01:15:16,310 --> 01:15:19,940 Za jedan sat će započeti masivni nuklearni napad na svog neprijatelja. 572 01:15:20,110 --> 01:15:21,200 Koji neprijatelj? 573 01:15:21,810 --> 01:15:23,210 Nas! 574 01:15:23,380 --> 01:15:24,710 Ljudi. 575 01:15:33,830 --> 01:15:37,090 O Bože! To su strojevi. Počinju preuzimati. 576 01:15:37,260 --> 01:15:40,720 Moj ured, na ovom katu, moramo stići tamo. 577 01:15:41,900 --> 01:15:44,160 Pristupne šifre su u mom sefu. 578 01:17:02,950 --> 01:17:07,040 - Zašto sve ubijaju? - Uništiti svaku moguću prijetnju Skynetu. 579 01:17:07,220 --> 01:17:08,980 Koji su kodovi? 580 01:17:09,150 --> 01:17:10,990 Crvena kuverta. 581 01:17:14,790 --> 01:17:18,630 Kristalni vrh. imate doći do Kristalnog vrha. 582 01:17:18,800 --> 01:17:20,960 - Što on govori? - Kristalni vrh. 583 01:17:21,130 --> 01:17:23,800 Ojačani objekt u planinama Sierra Nevada. 584 01:17:23,970 --> 01:17:27,740 Pedeset dvije milje sjeveroistočno, smjer 0,5 stupnjeva. 585 01:17:27,910 --> 01:17:29,600 To je jezgra sustava? 586 01:17:30,180 --> 01:17:32,300 To ti je jedina prilika. 587 01:17:32,480 --> 01:17:37,440 Trebat će vam avion. Akcelerator čestica vodi do piste. 588 01:17:39,450 --> 01:17:41,210 Čuvaj moju kćer. 589 01:17:43,620 --> 01:17:47,020 Oh, Katie, žao mi je. 590 01:17:47,190 --> 01:17:50,490 Otvorio sam Pandorinu kutiju. 591 01:17:51,660 --> 01:17:52,650 Sići! 592 01:18:09,080 --> 01:18:11,450 Ne možete ništa učiniti. hajde 593 01:18:11,620 --> 01:18:13,740 Moramo ići. Ovdje nije sigurno. 594 01:18:14,490 --> 01:18:16,950 Kate, moramo ići. 595 01:18:17,120 --> 01:18:20,820 Kate! Htio je da pođeš sa mnom. 596 01:18:21,060 --> 01:18:25,190 Htio je da ugasimo Skynet. hajde 597 01:18:26,970 --> 01:18:28,400 hajde 598 01:18:40,380 --> 01:18:42,010 Trčanje! 599 01:20:16,640 --> 01:20:18,230 Idemo. 600 01:21:29,610 --> 01:21:32,480 To je to. Možemo to pratiti van na pistu. 601 01:21:32,650 --> 01:21:34,380 hajde 602 01:22:31,280 --> 01:22:32,270 Što? 603 01:22:33,580 --> 01:22:35,310 Ništa. 604 01:22:36,310 --> 01:22:38,540 Podsjećaš me na moju majku. 605 01:22:55,900 --> 01:22:58,370 Oh, Bože. Ona dolazi. 606 01:23:01,940 --> 01:23:03,810 sta to radis 607 01:23:04,880 --> 01:23:05,930 Uključivanje. 608 01:23:11,120 --> 01:23:12,240 hajde 609 01:24:22,850 --> 01:24:24,220 radi. 610 01:24:28,860 --> 01:24:31,420 Samo umri, kučko! 611 01:24:35,170 --> 01:24:36,900 hajde 612 01:25:53,080 --> 01:25:55,910 Tamo je avion moga oca. Trenirao sam na njemu. 613 01:26:06,930 --> 01:26:09,160 Da! Uspio je. 614 01:26:11,130 --> 01:26:13,120 Makni se od mene. 615 01:26:15,600 --> 01:26:16,620 odlazi! 616 01:26:18,370 --> 01:26:19,500 Sada! 617 01:26:19,940 --> 01:26:21,130 Idemo! 618 01:26:26,080 --> 01:26:29,170 - Gospodar je uključen. Gas set. - Hajdemo. Idemo. 619 01:26:35,190 --> 01:26:38,210 Oh, molim te. Ne možeš to učiniti. 620 01:26:38,390 --> 01:26:40,020 Nemam izbora. 621 01:26:40,930 --> 01:26:43,290 T-X... 622 01:26:43,560 --> 01:26:45,930 ...je pokvario moj sustav. 623 01:26:49,600 --> 01:26:52,630 Ne možete ubiti ljudsko biće. Sam si tako rekao. 624 01:26:52,800 --> 01:26:54,640 Pusti ga! 625 01:26:59,310 --> 01:27:01,110 Upravo se boriš protiv toga. 626 01:27:01,980 --> 01:27:04,070 Moj CPU je netaknut. 627 01:27:04,650 --> 01:27:08,450 Ali ne mogu kontrolirati svoje druge funkcije. 628 01:27:08,620 --> 01:27:12,250 Ne moraš to raditi. Ne želiš to učiniti! 629 01:27:12,760 --> 01:27:16,780 Želja je nebitna. 630 01:27:16,960 --> 01:27:19,520 Ja sam stroj. 631 01:27:36,110 --> 01:27:37,780 Koja je vaša misija? 632 01:27:39,520 --> 01:27:43,080 Da osiguramo preživljavanje Johna Connora... 633 01:27:43,250 --> 01:27:45,280 ...i Katherine Brewster. 634 01:27:50,630 --> 01:27:53,830 Upravo ćete propasti tu misiju! 635 01:28:00,710 --> 01:28:03,500 Mogu-ne mogu. 636 01:28:04,610 --> 01:28:06,740 Znaš što moraš učiniti. 637 01:28:08,710 --> 01:28:11,270 Ti znaš moju sudbinu. 638 01:28:15,920 --> 01:28:17,080 moram živjeti. 639 01:28:57,800 --> 01:29:00,320 - Jesi li dobro? - Što se dogodilo? 640 01:29:00,500 --> 01:29:03,130 On to nije mogao učiniti. Zatvorio se. 641 01:29:06,870 --> 01:29:09,470 - Znaš li letjeti? - Da. 642 01:29:36,870 --> 01:29:39,060 U redu. 015 stupnjeva... 643 01:29:39,240 --> 01:29:43,470 ...52 milje, naša najveća zračna brzina je oko 160. 644 01:29:43,640 --> 01:29:46,040 Imamo 32 minute. 645 01:29:46,210 --> 01:29:48,040 Sada smo samo ti i ja. 646 01:29:48,210 --> 01:29:50,680 Što ako to ne možemo zaustaviti? 647 01:29:51,280 --> 01:29:54,910 Ovdje ima dovoljno C-4 izvaditi 10 superračunala. 648 01:29:55,350 --> 01:29:57,690 Uspjet ćemo, Kate. 649 01:29:58,890 --> 01:30:01,260 Budućnost je na nama. 650 01:30:07,700 --> 01:30:09,930 To mora biti to. 651 01:31:13,100 --> 01:31:16,160 Skynet. Možda ih je više. 652 01:31:34,050 --> 01:31:35,850 hajde 653 01:31:50,070 --> 01:31:53,260 Mislim da je ovo neka vrsta protuprovalnih vrata. 654 01:31:56,370 --> 01:31:59,040 Nema šanse možemo propuhati kroz ovu stvar. 655 01:32:00,310 --> 01:32:01,300 Johne, pogledaj. 656 01:32:04,280 --> 01:32:05,720 Što sada? 657 01:32:08,550 --> 01:32:10,890 To je upit za kod. 658 01:32:18,030 --> 01:32:21,060 Upišite "Dakota 775." 659 01:32:26,240 --> 01:32:27,570 "Crvena 176." 660 01:32:48,590 --> 01:32:50,930 hajde Moramo otvoriti ovu stvar. 661 01:32:51,200 --> 01:32:53,030 Ovdje. To je "Avalon 412." 662 01:32:53,930 --> 01:32:55,260 Stavi ga! 663 01:33:29,630 --> 01:33:31,070 hajde 664 01:33:47,590 --> 01:33:49,080 vratio sam se 665 01:34:04,500 --> 01:34:06,660 Ići! Sada! 666 01:34:07,270 --> 01:34:08,260 hajde 667 01:34:31,360 --> 01:34:33,690 - Hvala. - Srest ćemo se opet. 668 01:34:33,960 --> 01:34:35,120 Ići! 669 01:34:36,300 --> 01:34:37,290 hajde 670 01:35:21,880 --> 01:35:23,400 Otkazani ste. 671 01:35:55,610 --> 01:35:56,940 Dizalo. 672 01:36:03,550 --> 01:36:05,950 Postavit ću detonator na pet minuta. 673 01:36:06,460 --> 01:36:08,890 To bi nam trebalo dati dovoljno vremena da se vratim gore. 674 01:36:40,260 --> 01:36:41,990 Kakvo je ovo mjesto? 675 01:37:22,700 --> 01:37:25,190 Ova su računala stara 30 godina. 676 01:37:33,710 --> 01:37:35,540 Ovo nije Skynet. 677 01:37:40,220 --> 01:37:42,050 Ovdje nema ničega. 678 01:37:47,220 --> 01:37:50,060 Ovo je sklonište za VIP osobe. 679 01:37:51,900 --> 01:37:54,230 Samo što nikad nisu dobili upozorenje. 680 01:37:58,900 --> 01:38:00,560 Prokletstvo! 681 01:38:02,910 --> 01:38:05,400 Ovdje nema ničega! 682 01:38:24,930 --> 01:38:26,760 Zašto nam nije rekao? 683 01:38:30,100 --> 01:38:32,530 Zašto nas je doveo ovamo? 684 01:38:38,280 --> 01:38:39,940 živjeti. 685 01:38:41,110 --> 01:38:43,100 To je bila njegova misija. 686 01:38:56,960 --> 01:38:59,120 Nikada se to nije moglo zaustaviti. 687 01:39:02,800 --> 01:39:04,130 John... 688 01:39:05,470 --> 01:39:07,130 ...mogli bismo samo... 689 01:39:07,970 --> 01:39:09,300 ...pusti to. 690 01:39:12,140 --> 01:39:13,470 Zdravo? 691 01:39:14,280 --> 01:39:16,470 Zdravo? Može li me netko čuti? 692 01:39:17,580 --> 01:39:19,410 Ovo je civilna zaštita Montane. 693 01:39:20,990 --> 01:39:23,150 Neka netko uđe. 694 01:39:23,650 --> 01:39:25,320 Ima li koga tamo? 695 01:39:25,660 --> 01:39:28,650 Čita li me netko? Nad. 696 01:39:29,830 --> 01:39:34,090 Glasine o nizu lansiranja. Zapovijedanje i kontrola su se pokvarili. 697 01:39:35,330 --> 01:39:38,430 Prima li me tko? netko? 698 01:39:40,500 --> 01:39:42,500 Neka netko uđe. 699 01:39:42,940 --> 01:39:44,270 Ima li koga? 700 01:39:44,510 --> 01:39:47,840 - Ovdje SAC Nellis. Napadnuti smo. - CQ? CQ? 701 01:39:48,110 --> 01:39:49,670 Ima li koga? 702 01:39:51,680 --> 01:39:55,350 Ovo je John Connor na Crystal Peaku. 703 01:39:56,290 --> 01:40:01,020 Connor? Što se dovraga događa? Tko je tamo glavni? 704 01:40:07,870 --> 01:40:09,200 jesam 705 01:40:10,530 --> 01:40:12,870 Connore, možeš li nam pomoći? 706 01:40:13,200 --> 01:40:18,040 Ovo je civilna zaštita Montane. Gdje si rekao da si opet bio? 707 01:40:21,380 --> 01:40:24,210 Do vremena Skynet postao samosvjestan... 708 01:40:24,550 --> 01:40:28,880 ...proširilo se na milijune računalnih poslužitelja diljem planeta. 709 01:40:29,650 --> 01:40:34,560 Obična računala u poslovnim zgradama, spavaonice, posvuda. 710 01:40:36,390 --> 01:40:40,060 Bio je to softver i cyberspace. 711 01:40:41,270 --> 01:40:46,070 Nije bilo jezgre sustava. Nije se moglo ugasiti. 712 01:40:47,400 --> 01:40:52,400 Napad je počeo u 18.18 sati. m., baš kao što je rekao da hoće. 713 01:40:53,410 --> 01:40:55,070 Sudnji dan. 714 01:40:55,910 --> 01:40:58,440 Dan ljudske rase bila skoro uništena... 715 01:40:58,620 --> 01:41:01,350 ...oružanjem koje su napravili kako bi se zaštitili. 716 01:41:03,920 --> 01:41:08,920 Trebao sam shvatiti našu sudbinu nikada nije zaustavio Sudnji dan. 717 01:41:09,930 --> 01:41:12,420 Bilo je to samo preživjeti... 718 01:41:13,100 --> 01:41:15,220 ...zajedno. 719 01:41:18,600 --> 01:41:20,430 Terminator je znao. 720 01:41:20,940 --> 01:41:23,430 Pokušao nam je reći... 721 01:41:24,270 --> 01:41:26,970 ...ali nisam to htio čuti. 722 01:41:29,280 --> 01:41:33,270 Možda je budućnost ispisana. ne znam 723 01:41:34,280 --> 01:41:36,950 Sve što znam je što Terminator me naučio: 724 01:41:37,620 --> 01:41:39,950 Nikad se nemoj prestati boriti. 725 01:41:40,120 --> 01:41:42,790 I nikad neću. 726 01:41:44,800 --> 01:41:48,750 Bitka je tek počela.